钟点工 (zhōng diǎn gōng) — lavoratore a ore (di solito collaboratore domestico non residente)

Definizione

Collaboratore domestico pagato a ore, di solito non residente e che viene secondo un programma (es. per pulizie). A differenza di 保姆 (tata convivente o badante a tempo pieno), 钟点工 va e viene secondo l'orologio.

sostantivo
lavoratore a ore (di solito collaboratore domestico non residente)
Classificatore · 个

Esempi

  • 钟点工。
    Wǒ jiā měi zhōu qǐng zhōng diǎn gōng lái dǎ sǎo liǎng cì.
    La mia famiglia assume un collaboratore a ore per pulire due volte a settimana.
  • 钟点工，。
    Tā zuò zhōng diǎn gōng yǐ jīng sān nián le, kè hù dōu duì tā hěn mǎn yì.
    Lavora come collaboratrice domestica a ore da tre anni, e tutti i suoi clienti sono molto soddisfatti.
  • 钟点工。
    Zhè ge jiā zhèng gōng sī tí gōng zhōng diǎn gōng hé bǎo mǔ liǎng zhǒng fú wù.
    Questa agenzia di pulizie offre sia collaboratori a ore che tate conviventi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钟点
钟zhōngorologio点diǎnpunto
偏正Modificatore + testa
工gōnglavoratore

钟 “orologio” e 点 “punto” indicano l’ora, mentre 工 “lavoratore” si riferisce a chi lavora a ore.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 钟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.