钢筋 (gāng jīn) — tondino d'acciaio per cemento armato

Definizione

sostantivo

tondino d'acciaio per cemento armato

Classificatore · 根

钢筋。
Gōng rén yòng gāng jīn gài fáng zi.
Gli operai usano il tondino per costruire case.
钢筋。
Zhè gēn gāng jīn hěn cháng.
Questo pezzo di tondino è molto lungo.
钢筋。
gāng jīn Bǐ mù tou gèng jiē shi.
Il tondino è più resistente del legno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钢 indica il materiale, mentre 筋 indica la parte a forma di sbarra; insieme si riferisce a una sbarra d'acciaio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋼; 钢 ne è la scrittura semplificata.

金岡鋼

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋼 mostra 金, che significa metallo, accanto a 岡, che porta il suono gāng; la forma semplificata 钢 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

筋 accoppia 竹 (bambù) con 𠛧 (buccia), suggerendo l'idea di fibre tendinee ricavate dal bambù sbucciato.

Compare in