钢铁 (gāng tiě) — (sostantivo) acciaio; (aggettivo) d'acciaio; (figurato) forte, fermo, inflessibile

Definizione

钢铁 significa specificamente 'acciaio' (la lega), più ristretto del termine generale 金属 ('metallo'). Come aggettivo ('volontà di ferro, inflessibile'), implica una forza più dura e rigida di 强硬 ('duro, intransigente').

sostantivo
acciaio
aggettivo
d'acciaio(figurato) fortefermoinflessibile

Esempi

  • 钢铁。
    Zhè zuò dà qiáo shì yòng gāng tiě jiàn zào de.
    Questo grande ponte è costruito in acciaio.
  • 钢铁，。
    Tā yǒu zhe gāng tiě bān de yì zhì, cóng bú fàng qì.
    Ha una volontà di ferro e non si arrende mai.
  • 钢铁。
    gāng tiě Gōng yè shì yí gè guó jiā de zhòng yào zhī zhù.
    L'industria siderurgica è un pilastro importante di un paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

钢gāngacciaio
铁tiěferro

钢 e 铁 indicano metalli; insieme si riferiscono all'acciaio o alla fermezza figurata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋼; 钢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋼 mostra 金, che significa metallo, accanto a 岡, che porta il suono gāng; la forma semplificata 钢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 钢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.