铁丝网 (tiě sī wǎng) — rete metallica; reticolato; filo spinato (usato come ostacolo o recinzione)

Definizione

sostantivo
rete metallicareticolatofilo spinato (usato come ostacolo o recinzione)
Classificatore · 道

Esempi

  • 铁丝网。
    Biān jìng shàng ān zhuāng le tiě sī wǎng.
    È stato installato filo spinato al confine.
  • 铁丝网。
    Zhè ge lóng zi shì yòng tiě sī wǎng zuò de.
    Questa gabbia è fatta di rete metallica.
  • 铁丝网。
    Gōng dì shàng wéi le yì quān tiě sī wǎng.
    Il cantiere era circondato da un cerchio di rete metallica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁丝filo di ferro
铁tiěferro丝sīfilo
偏正Modificatore + testa
网wǎngrete

铁 e 丝 formano il filo di ferro, mentre 网 indica una rete o maglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →
Compare in
Materiali e sostanzeOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.