铁掌 (tiě zhǎng) — ferro di cavallo; palmo di ferro (tecnica di arti marziali)

Definizione

Letteralmente 'palmo di ferro/palma di ferro.' Più comunemente un ferro di cavallo chiodato allo zoccolo di un cavallo; nelle arti marziali nomina anche una tecnica di colpo di palmo indurita dall'allenamento.

sostantivo
ferro di cavallopalmo di ferro (tecnica di arti marziali)
Classificatore · 只

Esempi

  • 铁掌。
    Zhè pǐ mǎ xīn huàn le yí fù tiě zhǎng.
    Questo cavallo ha un nuovo set di ferri di cavallo.
  • 铁掌，。
    Tā liàn le shí nián tiě zhǎng, yì zhǎng jiù néng pī duàn zhuān tóu.
    Ha praticato il palmo di ferro per dieci anni e può rompere mattoni con un colpo.
  • 铁掌，。
    Gǔ dài jiāng jūn de mǎ dōu dīng le tiě zhǎng, zǒu lù shēng yīn hěn dà.
    Nell'antichità, i cavalli dei generali erano tutti muniti di ferri di cavallo, quindi facevano molto rumore quando camminavano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
掌zhǎngpalmo / zampa

铁 si riferisce al materiale ferroso, mentre 掌 indica la zampa o il palmo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.