铁锈 (tiě xiù) — ruggine | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ruggine

铁锈。
Zhè bǎ jiù dāo shàng quán shì tiě xiù.
Questo vecchio coltello è coperto di ruggine.
，。
Tiě guǎn shēng tiě xiù le, xū yào huàn xīn de.
Il tubo di ferro si è arrugginito e deve essere sostituito.
铁锈。
tiě xiù Huì màn màn fǔ shí jīn shǔ biǎo miàn.
La ruggine corrode lentamente la superficie metallica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 significa ferro e 锈 significa ruggine, quindi indica la ruggine che si forma sul ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏽; 锈 ne è la scrittura semplificata.

金肅鏽

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

肅

肅sù鏽xiù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

L'etimologia si riferisce a 鏽: 鏽 unisce 金 (metallo) con 肅 come parte fonetica.