铁门 (tiě mén) — cancello di ferro; grata metallica

Definizione

sostantivo

cancello di ferrograta metallica

Classificatore · 扇

铁门。
Gōng chǎng de tiě mén hěn jiān gù.
Il cancello di ferro della fabbrica è molto robusto.
铁门。
Nà shàn jiù chuāng hu shàng zhuāng zhe yí shàn tiě mén.
Quella vecchia finestra ha un'inferriata installata.
铁门。
Tā men zài dà mén kǒu ān le yí shàn xīn tiě mén.
Hanno installato un nuovo cancello di ferro all'ingresso principale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 (ferro) specifica il materiale di 门 (porta).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Compare in