铁青 (tiě qīng) — cinereo, livido, pallido come un cadavere (di c…

Definizione

aggettivo

cinereolividopallido come un cadavere (di carnagione, specialmente per rabbia, paura o malattia)

，铁青，。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de liǎn sè tiě qīng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
Alla notizia, il suo volto divenne terreo e non riuscì a dire una parola.
铁青，。
Tā qì dé liǎn sè tiě qīng, shuāng shǒu dōu zài fā dǒu.
Era così arrabbiata che il viso le divenne livido e le mani tremavano.
铁青，。
Bìng rén liǎn sè tiě qīng, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
Il viso del paziente era spettrale pallido; deve essere portato subito in ospedale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 significa ferro e 青 significa blu-nero; il colore assomiglia al ferro, dando un aspetto pallido e cupo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.