铅字 (qiān zì) — caratteri mobili (singoli caratteri da stampa fatti in lega di piombo); tipo (nella stampa a caratteri mobili)

Definizione

铅 (piombo) + 字 (carattere): i singoli pezzi di lega di piombo usati nella stampa tipografica. Un termine storico/tecnico — quasi mai incontrato al di fuori di discussioni sulla stampa predigitale o sulla storia della stampa.

sostantivo
caratteri mobili (singoli caratteri da stampa fatti in lega di piombo)tipo (nella stampa a caratteri mobili)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 铅字。
    Zhè jiā lǎo yìn shuā chǎng hái zài yòng qiān zì pái bǎn.
    Questa vecchia tipografia usa ancora i caratteri mobili per la composizione.
  • 铅字。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí tào wán zhěng de qiān zì.
    Il museo espone una serie completa di caratteri mobili.
  • 铅字。
    Tā shōu cáng le xǔ duō mín guó shí qī de qiān zì.
    Ha collezionato molti pezzi di caratteri mobili del periodo della Repubblica Cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铅qiānpiombo
字zìcarattere

铅 e 字 formano i caratteri di piombo, ovvero i caratteri metallici usati per la stampa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鉛; 铅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣鉛qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 鉛 unisce 金 (metallo) con 㕣 come parte fonetica.

Apri 铅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.