铲雪机 (chǎn xuě jī) — spazzaneve, soffiatore di neve

Definizione

sostantivo
spazzanevesoffiatore di neve
Classificatore · 台

Esempi

  • ，铲雪机。
    Dōng tiān dào le, lù shang yǒu hěn duō chǎn xuě jī zài gōng zuò.
    È arrivato l'inverno e ci sono molti spazzaneve al lavoro sulle strade.
  • 铲雪机。
    Tā yòng chǎn xuě jī bǎ mén qián de xuě qīng gān jìng le.
    Ha usato un soffiatore per neve per pulire la neve davanti alla porta.
  • 铲雪机。
    Shì zhèng fǔ mǎi le shí tái xīn chǎn xuě jī.
    Il comune ha comprato dieci nuovi spazzaneve.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铲雪spalare la neve
铲chǎnspalare雪xuěneve
动宾Verbo + oggetto
机jīmacchina

铲雪 indica l'azione di spalare la neve, 机 indica la macchina; quindi la parola indica una macchina spazzaneve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏟; 铲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 铲 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole è 剷; in altre è 鏟.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏟 unisce 金 (metallo) con 產 come parte fonetica; la forma semplificata 铲 è uno abbreviazione successiva.

Apri 铲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.