银行卡 (yín háng kǎ) — carta bancaria, carta bancomat

Definizione

Il termine generale per una carta emessa da una 银行 — di solito una carta di debito/bancomat. 信用卡 è specificamente una carta di credito (prendi ora, paga dopo).

sostantivo
carta bancariacarta bancomat
Classificatore · 张

Esempi

  • 银行卡。
    Wǒ yòng yín háng kǎ mǎi dōng xī.
    Uso la mia carta bancaria per comprare cose.
  • 银行卡。
    Qǐng bǎ nǐ de yín háng kǎ gěi wǒ.
    Per favore, dammi la tua carta bancaria.
  • 银行卡。
    Zhè zhāng yín háng kǎ shì wǒ de.
    Questa carta bancaria è mia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

银行banca
银yínargento行xíngattività commerciale
偏正Modificatore + testa
卡kǎcarta

“银行” (banca) e “卡” (carta) insieme indicano una carta emessa da una banca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銀; 银 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 銀 contiene 金, che indica metallo, e 艮, usato per il suono; la forma semplificata 银 è uno abbreviazione.

Apri 银 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Finanza e banche3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.