铸成 (zhù chéng) — fondere (metallo) in una forma; forgiare; creare (spesso in senso figurato)

Definizione

铸成 significa 'fondere/forgiare in' — letteralmente modellare metallo fuso, ma usato solitamente in senso figurato per un risultato che viene gradualmente costruito o temprato (性格, 成功). La costruzione con 把 è comune: 把…铸成…

verbo
fondere (metallo) in una formaforgiarecreare (spesso in senso figurato)

Esempi

  • 铸成。
    Gōng rén bǎ tiě zhù chéng le yì kǒu guō.
    L'operaio ha fuso il ferro in una pentola.
  • 铸成。
    Zhè cì shī bài zhù chéng le tā jiān qiáng de xìng gé.
    Questo fallimento ha forgiato il suo forte carattere.
  • 铸成。
    Duō nián de nǔ lì zhù chéng le tā de chéng gōng.
    Anni di sforzi hanno forgiato il suo successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

铸zhùfondere
成chéngcompletare

铸 evoca l'idea di fondere il metallo, e 成 aggiunge il concetto di completamento: insieme significano forgiare un oggetto nella forma desiderata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑄; 铸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑄 unisce 金 (metallo) con 壽 per formare il suono; la forma semplificata 铸 è uno abbreviazione successiva.

Apri 铸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.