锁孔 (suǒ kǒng) — buco della serratura; foro della serratura

Definizione

sostantivo
buco della serraturaforo della serratura

Esempi

  • 锁孔。
    Tā bǎ yào shi chā jìn suǒ kǒng lǐ.
    Ha inserito la chiave nella toppa.
  • 锁孔。
    Zhè ge mén de suǒ kǒng tài xiǎo le.
    La toppa di questa porta è troppo piccola.
  • 锁孔。
    Cóng suǒ kǒng lǐ néng kàn dào fáng jiān lǐ miàn.
    Puoi vedere dentro la stanza attraverso la toppa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

锁suǒlucchetto
孔kǒngforo

锁 indica il lucchetto, 孔 indica il foro; quindi la parola indica l'apertura per la chiave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丿丿piěapertura
  • 子子zǐbambino

孔 accoppia 丿 (un'apertura) con 子 (un bambino), indicando un'apertura nel cranio di un neonato.

Apri 孔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.