锁眼 (suǒ yǎn) — buco della serratura

Definizione

sostantivo
buco della serratura
Classificatore · 个

Esempi

  • 锁眼，。
    Zhè ge suǒ yǎn tài xiǎo le, yào shi chā bú jìn qù.
    Questo buco della serratura è troppo piccolo; la chiave non entra.
  • 锁眼。
    Tā zài suǒ yǎn lǐ kàn dào le yí shù guāng.
    Ha visto un raggio di luce attraverso il buco della serratura.
  • 锁眼。
    Qǐng bǎ yào shi duì zhǔn suǒ yǎn zài zhuǎn.
    Per favore, allinea la chiave con il buco della serratura e poi gira.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

锁suǒlucchetto
眼yǎnforo

锁 è il lucchetto e 眼 è il suo foro, quindi indica la serratura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.