锁链 (suǒ liàn) — catena; ceppi; ferri

Definizione

Una catena fisica (spesso figurativa: legami, catene di un sistema o abitudine). Più letterario di 链子, che è la parola comune per catena.

sostantivo
catenaceppiferri
Classificatore · 条

Esempi

  • 锁链。
    Zhè tiáo suǒ liàn shì yòng gāng tiě zuò de.
    Questa catena è fatta di acciaio.
  • 锁链。
    Fàn rén shǒu shàng dài zhe suǒ liàn.
    Il prigioniero ha le catene alle mani.
  • 锁链。
    Rén men zhōng yú bǎi tuō le jiù zhì dù de suǒ liàn.
    Le persone si sono finalmente liberate dalle catene del vecchio sistema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

锁suǒlucchetto
链liàncatena

锁 (lucchetto) e 链 (catena) insieme si riferiscono a un vincolo costituito da catene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏈; 链 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏈 unisce 金 (metallo) con 連, che ne determina il suono; la forma semplificata 链 è uno abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 链 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.