锁门 (suǒ mén) — chiudere a chiave la porta (il verbo contiene già l'oggetto 'porta')

Definizione

Un 离合词 (verbo separabile): 锁 e 门 si separano per marcatori aspettuali/risultativi o per inserire un modificatore, come in 锁上门, 锁过门, 锁一下门. Non scrivere 锁门着 — usa 锁着门.

verbo
chiudere a chiave la porta (il verbo contiene già l'oggetto 'porta')

Esempi

  • 锁门。
    Nǐ zǒu zhī qián jì de suǒ mén.
    Ricordati di chiudere a chiave la porta prima di andare.
  • 。
    Tā suǒ shàng mén jiù zǒu le.
    Ha chiuso a chiave la porta e se n'è andato.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng suǒ guò mén le, nǐ fàng xīn.
    Ho già chiuso a chiave la porta, non preoccuparti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

锁suǒchiudere a chiave
门ménporta

L'azione 锁 viene applicata a 门, quindi il significato è chiudere a chiave la porta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Casa e abitazioneSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.