锋芒 (fēng máng) — (letterale) tagliente; punta di una lama; (figurato) talento o abilità mostrati, spesso con una punta di aggressività; (figurato) avanguardia; punta di lancia; all'avanguardia di un movimento o tendenza

Definizione

Letteralmente il filo tagliente di una lama; in senso figurato, il talento acuto e vistoso di una persona — spesso abbinato a 毕露 o 初露. Di solito ha una sfumatura leggermente aggressiva o vanagloriosa, non una lode neutrale.

sostantivo
(letterale) taglientepunta di una lama(figurato) talento o abilità mostrati, spesso con una punta di aggressività(figurato) avanguardiapunta di lanciaall'avanguardia di un movimento o tendenza

Esempi

  • 锋芒。
    Zhè bǎ dāo de fēng máng hěn fēng lì.
    Il filo tagliente di questo coltello è molto affilato.
  • ，，。
    Tā nián qīng qì shèng, fēng máng bì lù, dé zuì le hěn duō rén.
    È giovane e impetuoso, mostra apertamente le sue capacità, offendendo molte persone.
  • 。
    Zhè wèi nián qīng shè jì shī zài bǐ sài zhōng fēng máng chū lù.
    Questo giovane designer ha mostrato per la prima volta il suo talento nella competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

锋fēngbordo della lama
芒mángpunta a forma di spiga

La lama 锋 e la punta simile a una spiga 芒 insieme suggeriscono un bordo affilato ed esposto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋒; 锋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋒 accoppia 金 (metallo) con la parte fonetica 夆; la forma semplificata 锋 è un'abbreviazione.

Apri 锋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

芒 unisce 艹 (erba) con 亡 come parte che ne indica il suono.

Apri 芒 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.