错话 (cuò huà) — parole sbagliate; osservazione inappropriata

Definizione

错话 si riferisce a qualcosa che hai detto ma non avresti dovuto — un lapsus o un'osservazione inopportuna. Si abbina naturalmente con 说 e prende il classificatore 句.

sostantivo
parole sbagliateosservazione inappropriata
Classificatore · 句

Esempi

  • 错话，。
    Tā shuō le yí jù cuò huà, ràng dà jiā dōu gān gà le.
    Ha detto una parola sbagliata, mettendo tutti in imbarazzo.
  • 错话。
    Nǐ gāng cái shuō de cuò huà kě néng huì dé zuì rén.
    Le parole sbagliate che hai appena detto potrebbero offendere le persone.
  • ，错话。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào xiǎo xīn, bié shuō cuò huà.
    Nelle occasioni formali, stai attento a non dire parole sbagliate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

错cuòsbagliato
话huàparole

Le 话 che sono 错 sono osservazioni sbagliate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.