TongTong
Accedi

错过 (cuò guò) — perdere (treno, opportunità, telefonata, ecc.)

Definizione

错过 significa perdere qualcosa di sensibile al tempo (treno, chiamata, opportunità) e spesso implica rammarico. 机遇 e 机会 sono le cose che si 错过; 掌握 è afferrarle attivamente.

verbo
perdere (treno, opportunità, telefonata, ecc.)

Esempi

  • 错过。
    Wǒ cuò guò le qù běi jīng de huǒ chē.
    Ho perso il treno per Pechino.
  • 错过。
    Kě xī nǐ cuò guò le zhè cì jī huì.
    Peccato che tu abbia perso questa opportunità.
  • 错过。
    Wǒ zuó tiān cuò guò le tā de diàn huà.
    Ieri ho perso la sua chiamata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

错cuòmancare
过guòpassato

“错” indica il mancare qualcosa e “过” aggiunge il concetto di passare oltre: quindi un treno o un'opportunità sfuggono senza che te ne accorga.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.