锦标 (jǐn biāo) — premio, titolo di campione

Definizione

sostantivo

premiotitolo di campione

Classificatore · 个

锦标。
Tā yíng dé le zhè cì bǐ sài de jǐn biāo.
Ha vinto il premio di questa competizione.
锦标。
Zhè ge jǐn biāo dài biǎo le tā duō nián de nǔ lì.
Questo titolo di campionato rappresenta anni di sforzi.
锦标。
Tā men duì zhōng yú ná dào le quán guó jǐn biāo.
La loro squadra ha finalmente ottenuto il campionato nazionale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

锦jǐnbroccato

标biāostendardo

锦 (broccato) e 标 (stendardo) richiamano uno stendardo di stoffa dato come premio in una competizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

金帛錦

Parte di significato形符xíngfú

帛帛bó

Parte di suono声符shēngfú

金

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

木票標

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

票

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.