锦 (jǐn) — (morfema legato) broccato (tessuto di seta operata); (morfema legato, figurato) luminoso, bello, splendido – usato in composti
Definizione
锦 (jǐn) è un morfema legato che significa 'broccato' – un tessuto di seta operato. In composti come 锦标 ('campionato') o 前程似锦 ('un futuro brillante'), trasmette l'idea di 'splendido, brillante'.
forma legata
(morfema legato) broccato (tessuto di seta operata)(morfema legato, figurato) luminosobellosplendido – usato in composti
Facili da confondere
- 棉miánsimile nell'aspettocotone
- 尽jǐnsimile nel suono(avverbio) al massimo grado, il più possibile
- 绵miánsimile nell'aspettoseta; morbido (in composti come 绵羊, 海绵)
- 紧jǐnsimile nel suono(aggettivo) stretto, aderente (di vestiti, scarpe, ecc.)
- 仅jǐnsimile nel suonosolo; soltanto; appena
- 谨jǐnsimile nel suonoattento, cauto
Esempi
- 。Zhè jiàn jǐn duàn de yī fu shì shǒu gōng zhì zuò de.Questo capo di broccato è fatto a mano.
- 。Tā zài bǐ sài zhōng huò dé le jǐn biāo.Ha vinto il campionato nella competizione.
- 锦，！Zhù nǐ qián chéng jǐn xiù, wàn shì rú yì!Ti auguro un futuro brillante e ogni bene!
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
帛帛bó
La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.