镀金 (dù jīn) — (letterale) dorare; (figurato) orpellare; acquisire una credenziale prestigiosa superficiale

Definizione

Letteralmente 'dorare', ma in senso figurato significa aggiungere a sé stessi una credenziale appariscente ma vuota — più un'orpello che un guadagno sostanziale.

verbo
(letterale) dorare(figurato) orpellareacquisire una credenziale prestigiosa superficiale

Esempi

  • 镀金，。
    Zhè kuài biǎo shì dù jīn de, bú shì chún jīn de.
    Questo orologio è placcato oro, non oro massiccio.
  • 。
    Tā zài jiè zhi shàng dù le yī céng jīn.
    Ha placcato uno strato d'oro sull'anello.
  • 镀金，。
    Tā qù guó wài liú xué zhǐ shì wèi le dù jīn, bìng méi yǒu xué dào zhēn běn shì.
    È andato all'estero a studiare solo per abbellire il suo curriculum; non ha imparato vere competenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

镀dùrivestire
金jīnoro

镀 (rivestire) e 金 (oro) indicano l'azione di coprire qualcosa con l'oro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍍; 镀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
度
度dù鍍dù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鍍 unisce 金 (metallo) con 度 come componente fonetico; il carattere semplificato 镀 è una forma abbreviata successiva.

Apri 镀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.