TongTong
Accedi

长官 (zhǎng guān) — alto funzionario, ufficiale superiore, ufficiale comandante; signore (termine di indirizzo per un ufficiale superiore)

Definizione

Termine formale per un funzionario di alto rango o ufficiale comandante, usato anche come appellativo educato ('signore') quando ci si rivolge a uno. Più alto in grado di 官员 e legato a una catena di comando piuttosto che all'amministrazione civile.

sostantivo
alto funzionarioufficiale superioreufficiale comandantesignore (termine di indirizzo per un ufficiale superiore)
Classificatore · 位

Esempi

  • 长官。
    Zhè wèi zhǎng guān fù zé zhěng gè dì qū de ān quán.
    Questo alto funzionario è responsabile della sicurezza dell'intera regione.
  • 长官，？
    zhǎng guān, Yǒu shén me zhǐ shì?
    Signore, quali sono i suoi ordini?
  • 长官。
    Tā zài jūn duì lǐ dāng le jǐ shí nián de zhǎng guān.
    Ha servito come ufficiale comandante nell'esercito per decenni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánganziano
官guānfunzionario

长 sta per “anziano” e 官 indica “funzionario”; insieme indicano un funzionario di alto rango.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequentiIdentità e titoliProfessioni e lavori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.