门环 (mén huán) — battente della porta (a forma di anello, spesso sulle porte cinesi tradizionali)

Definizione

sostantivo
battente della porta (a forma di anello, spesso sulle porte cinesi tradizionali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 门环。
    Nà shàn mén shàng yǒu yí gè tóng zhì de mén huán.
    Quella porta ha un battente di rame ad anello.
  • ，。
    Tā qīng qīng qiāo le qiāo mén huán, děng dài kāi mén.
    Bussò delicatamente al battente ad anello e aspettò che la porta si aprisse.
  • 门环。
    Gǔ jiàn zhù de mén huán tōng cháng diāo kè dé hěn jīng měi.
    I battenti ad anello degli edifici antichi sono solitamente intagliati in modo molto raffinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门ménporta
环huánanello

门环 è l'anello presente su una 门, usato come batacchio per la porta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.