门道 (mén dào) — porta d'ingresso, portale; (colloquiale) trucco, metodo per fare qualcosa in modo efficiente

Definizione

门道 ha due sensi distinti: letteralmente un'entrata o cancello, e colloquialmente il 'trucco' o il metodo per fare bene qualcosa. Il senso colloquiale è molto più comune nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
porta d'ingressoportale(colloquiale) trucco, metodo per fare qualcosa in modo efficiente
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 门道，。
    Zhè ge mén dào hěn zhǎi, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Questa porta è molto stretta — può passare solo una persona.
  • 门道，。
    Tā zuò shēng yi hěn yǒu mén dào, suǒ yǐ zǒng shì zhuàn qián.
    Ha davvero il trucco per fare affari, quindi guadagna sempre soldi.
  • ，门道。
    Gāng xué biān chéng shí hěn nán, dàn zhǎo dào mén dào hòu jiù jiǎn dān duō le.
    Quando inizi a imparare a programmare è difficile, ma una volta che trovi il trucco diventa molto più semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

门ménporta
道dàovia

门 e 道 sono porta e via; insieme suggeriscono un ingresso o un modo per entrare, quindi un trucco o una dritta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.