问路 (wèn lù) — chiedere indicazioni

Definizione

问路 è una locuzione verbo-oggetto che significa 'chiedere indicazioni' — più specifico del semplice chiedere (问), poiché si accoppia sempre con 路 'la strada' o un luogo che si cerca di raggiungere.

verbo
chiedere indicazioni
Facili da confondere

Esempi

  • ，问路。
    Tā dì yī cì lái zhè ge chéng shì, xū yào wèn lù.
    È venuto in questa città per la prima volta e ha bisogno di chiedere indicazioni.
  • ，。
    Tā wèn guò lù, zhī dào zěn me qù nà lǐ.
    Ha chiesto indicazioni prima e sa come arrivarci.
  • 问路，。
    Nǐ kě yǐ yòng shǒu jī wèn lù, bú yòng wèn bié rén.
    Puoi usare il telefono per chiedere indicazioni, non c'è bisogno di chiedere ad altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

问wènchiedere
路lùstrada; percorso

问 vuol dire chiedere, mentre 路 indica la strada o il percorso su cui si chiede informazioni; insieme significano chiedere indicazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.