闹事 (nào shì) — causare problemi, creare disturbo

Definizione

Verbo che significa causare un disturbo pubblico o fare confusione (spesso da ubriachi, arrabbiati o con intenzioni ostili). Si concentra sull'atto deliberato in sé, a differenza di 捣乱 che enfatizza il causare scompiglio, o 骚乱 che implica una rivolta più grande.

verbo
causare problemicreare disturbo

Esempi

  • 闹事。
    Nà xiē rén hē zuì le jiù zài jiē shàng nào shì.
    Quelle persone si sono ubriacate e hanno iniziato a fare confusione per strada.
  • ，。
    Tā yǐ qián zài dān wèi nào guò shì, bèi kāi chú le.
    In precedenza aveva causato problemi al lavoro ed è stato licenziato.
  • 闹事。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà xiē xiǎng nào shì de rén.
    La polizia ha fermato coloro che volevano fare confusione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

闹nàoprovocare problemi
事shìquestione

闹 provoca problemi e 事 indica questioni: creare disordini.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.