闹剧 (nào jù) — farsa (commedia o situazione ridicola ed esagerata); commedia slapstick (umorismo fisico)

Definizione

闹剧 significa 'farsa' — una situazione assurda e caotica che non viene presa sul serio. Il secondo esempio mostra l'uso metaforico per una riunione, non solo per uno spettacolo comico.

sostantivo
farsa (commedia o situazione ridicola ed esagerata)commedia slapstick (umorismo fisico)
Classificatore · 场

Esempi

  • 闹剧，。
    Zhè bù nào jù tài kě xiào le, guān zhòng dōu xiào dé tíng bú xià lái.
    Questa farsa è così esilarante che il pubblico non riusciva a smettere di ridere.
  • 闹剧，。
    Zhěng gè huì yì biàn chéng le yì chǎng nào jù, méi rén rèn zhēn tǎo lùn wèn tí.
    Tutta la riunione si è trasformata in una farsa, senza che nessuno discutesse seriamente dei problemi.
  • 闹剧，。
    Tā xǐ huan kàn nào jù, tè bié shì nà zhǒng kuā zhāng de zhī tǐ xǐ jù.
    Gli piace guardare commedie slapstick, specialmente quelle con umorismo fisico esagerato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闹nàorumoroso
剧jùdramma

闹剧 combina 闹 che vuol dire rumoroso e 剧 che significa dramma per indicare un dramma rumoroso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.