闹情绪 (nào qíng xù) — essere di cattivo umore, fare il broncio, mostrarsi scontento (per insoddisfazione)

Definizione

Verbo colloquiale che significa fare i capricci o essere di cattivo umore per insoddisfazione — mostra il malumore apertamente nel comportamento, non solo sentendolo dentro. Si usa spesso quando qualcuno (specialmente un subordinato, un bambino o un partner) manifesta la sua frustrazione.

verbo
essere di cattivo umorefare il bronciomostrarsi scontento (per insoddisfazione)

Esempi

  • 闹情绪。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng ér nào qíng xù.
    Fa i capricci perché non è stato scelto.
  • ，。
    Nǐ bié nào shén me qíng xù le, hǎo hǎo shuō.
    Smettila di fare il broncio e parlami come si deve.
  • 闹情绪，。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào qíng xù, kě néng yā lì tài dà.
    Ultimamente è sempre di cattivo umore; forse la pressione è troppa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

闹nàocreare problemi
情绪emozione
情qíngsentimento绪xùumore
联合Coordinazione

闹 significa creare problemi e 情绪 indica l'umore; insieme descrivono il fare il broncio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緒; 绪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě緒xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緒 contiene 糹 (seta) e 者; quest'ultimo fornisce il suono. La versione semplificata 绪 non corrisponde a questa forma.

Apri 绪 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.