闹着玩 (nào zhe wán) — scherzare, giocare; fare qualcosa per divertimento (non seriamente)

Definizione

Un'espressione colloquiale che significa 'scherzare / non essere seri'. Spesso usata per minimizzare le proprie azioni o per dire a qualcuno di smetterla di perdere tempo.

verbo
scherzaregiocarefare qualcosa per divertimento (non seriamente)

Esempi

  • 闹着玩，。
    Bié nào zhe wán le, wǒ men yào rèn zhēn gōng zuò.
    Non scherzare, dobbiamo lavorare seriamente.
  • 闹着玩，。
    Wǒ zhǐ shì nào zhe wán, nǐ bié shēng qì.
    Stavo solo scherzando, non arrabbiarti.
  • 闹着玩。
    Tā nào zhe wán shì de jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    Ha risolto il problema come se stesse solo giocando.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.