闹翻 (nào fān) — avere un grave litigio con qualcuno; bisticciare fino a rompere i rapporti; (colloquiale) andare su tutte le furie

Definizione

Verbo colloquiale che significa litigare gravemente con qualcuno (闹翻了 = 'hanno rotto in cattivi rapporti'). Può anche significare 'andare su tutte le furie' — in questo senso il soggetto è una persona, non una relazione.

verbo
avere un grave litigio con qualcunobisticciare fino a rompere i rapporti(colloquiale) andare su tutte le furie

Esempi

  • 闹翻。
    Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì nào fān le.
    Hanno litigato per una piccola cosa.
  • 闹翻，。
    Tā gēn lǎo bǎn nào fān le, xiàn zài zài zhǎo gōng zuò.
    Ha litigato col suo capo e ora sta cercando lavoro.
  • ，闹翻。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā dāng chǎng jiù nào fān le.
    Sentendo questo risultato, è andato su tutte le furie sul momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

闹nàolitigare
翻fāncapovolgere

闹 significa litigare o creare problemi, mentre 翻 vuol dire capovolgere; 闹翻 indica un litigio così forte da rompere un rapporto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.