闻讯 (wén xùn) — apprendere (una notizia/evento); nell'udire la notizia

Definizione

Verbo formale che significa 'venire a sapere (di una notizia)' o 'nell'apprendere la notizia' — usato quasi esclusivamente nei resoconti di notizie scritti, non nel linguaggio quotidiano. Tipicamente seguito da un'azione intrapresa in risposta (赶, 赶到, 致电, ecc.).

verbo
apprendere (una notizia/evento)nell'udire la notizia
Facili da confondere

Esempi

  • 闻讯。
    Dāng dì jū mín wén xùn gǎn lái bāng máng.
    I residenti locali sono accorsi dopo aver saputo la notizia per aiutare.
  • 闻讯。
    Tā wén xùn hòu lì kè gǎn dào yī yuàn.
    Lui è corso immediatamente in ospedale dopo aver saputo la notizia.
  • 闻讯。
    Gè guó lǐng dǎo rén fēn fēn wén xùn zhì diàn wèi wèn.
    I leader di vari paesi hanno inviato messaggi di cordoglio nell'apprendere la notizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

闻wénsentire
讯xùnnotizia

闻 vuol dire sentire, mentre 讯 significa notizia: insieme indicano ascoltare le notizie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.