防弹背心 (fáng dàn bèi xīn) — giubbotto antiproiettile

Definizione

sostantivo
giubbotto antiproiettile
Classificatore · 件

Esempi

  • 防弹背心。
    Jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí bì xū chuān fáng dàn bèi xīn.
    Gli agenti di polizia devono indossare giubbotti antiproiettile durante il servizio.
  • 防弹背心。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí jiàn gāo zhì liàng de fáng dàn bèi xīn.
    Ha speso molti soldi per un giubbotto antiproiettile di alta qualità.
  • 防弹背心。
    Zhè zhǒng fáng dàn bèi xīn kě yǐ dǐ dǎng shǒu qiāng zǐ dàn.
    Questo tipo di giubbotto antiproiettile può fermare i proiettili di una pistola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

防弹resistente ai proiettili
防fángproteggere弹tánproiettile
动宾Verbo + oggetto
背心giubbotto
背bèischiena心xīnpetto
联合Coordinazione

防 e 弹 formano “resistente ai proiettili”, mentre 背 e 心 indicano il giubbotto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
AbbigliamentoSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.