阵 (zhèn) — classificatore per brevi raffiche o attacchi di vento, pioggia, dolore, applausi, ecc.

Definizione

Classificatore per brevi e improvvise esplosioni — una raffica di vento, un breve acquazzone, uno scoppio di risate, un'ondata di dolore. Inquadra un breve e intenso lasso di tempo; 片刻 indica il tempo stesso, non un evento.

classificatore
classificatore per brevi raffiche o attacchi di vento, pioggia, dolore, applausi, ecc.
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wài miàn chuán lái yí zhèn xiào shēng.
    Uno scoppio di risate è arrivato da fuori.
  • 。
    Tā gǎn dào yí zhèn ě xīn.
    Ha sentito un'ondata di nausea.
  • ，。
    Xià le yí zhèn yǔ, hěn kuài jiù tíng le.
    Ha piovuto per un breve periodo, poi si è fermato rapidamente.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Classificatori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.