阶层 (jiē céng) — classe sociale; strato

Definizione

Classe sociale (un gruppo fisso nella società, classificato per ricchezza, status o potere). Più simile a 阶级 (anche 'classe sociale', spesso in contesti marxisti/politici); 上层 e 等级 descrivono livelli/gerarchie, non gruppi sociali fissi.

sostantivo
classe socialestrato

Esempi

  • 阶层。
    Shè huì zhōng bù tóng de jiē céng yǒu zhe bù tóng de shēng huó fāng shì.
    Diverse classi sociali nella società hanno stili di vita diversi.
  • 阶层。
    Tā tōng guò nǔ lì jìn rù le gèng gāo de jiē céng.
    È entrato in una classe sociale più alta grazie al duro lavoro.
  • 阶层。
    Shōu rù shuǐ píng shì huà fēn jiē céng de yí gè zhòng yào biāo zhǔn.
    Il livello di reddito è un criterio importante per dividere le classi sociali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阶jiēlivello
层céngstrato

阶 e 层 entrambi indicano livelli: insieme significano uno strato o una classe sociale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 階; 阶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 階 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per indicare il significato e 皆 per indicare il suono; il carattere semplificato 阶 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 阶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.