阶梯 (jiē tī) — scalinata; scala; (figurato) trampolino di lancio; scala verso il successo

Definizione

Letteralmente una rampa di scale, ma usato comunemente in senso figurato per 'trampolino di lancio' o 'scala' verso un obiettivo. 楼梯 è la parola quotidiana per scale interne; 梯子 è una scala portatile; 台阶 sono gradini esterni o una via d'uscita per salvare la faccia.

sostantivo
scalinatascala(figurato) trampolino di lancioscala verso il successo
Classificatore · 个

Esempi

  • 阶梯，。
    Yán zhe jiē tī wǎng shàng zǒu, jiù néng kàn dào tú shū guǎn.
    Sali le scale e vedrai la biblioteca.
  • 阶梯。
    Zhè cì shí xí shì tā shì yè de zhòng yào jiē tī.
    Questo stage è un importante trampolino di lancio nella sua carriera.
  • 阶梯。
    Zhī shi shì tōng wǎng chéng gōng de jiē tī.
    La conoscenza è la scala verso il successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阶jiēgradino
梯tīscala

阶 significa gradino e 梯 significa scala; insieme indicano una scalinata o un percorso per salire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 階; 阶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 階 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per indicare il significato e 皆 per indicare il suono; il carattere semplificato 阶 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 阶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno, albero
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Stesso suono oggi

梯 unisce 木 (legno/albero) a 弟, che ne fornisce il suono, per indicare una scala di legno.

Apri 梯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.