陆续 (lù xù) — uno dopo l'altro; in successione

Definizione

陆续 descrive una serie di eventi separati che accadono uno dopo l'altro nel tempo (non tutti insieme). Usa 逐渐 quando una singola cosa cambia poco a poco; 陆续 è per eventi discreti multipli.

avverbio
uno dopo l'altroin successione

Esempi

  • 陆续。
    Dà jiā lù xù zǒu chū le fáng jiān.
    Tutti sono usciti dalla stanza uno dopo l'altro.
  • ，陆续。
    Dōng tiān guò qù le, tiān qì lù xù biàn rè le.
    L'inverno è passato e il clima si è gradualmente riscaldato.
  • 陆续。
    Gōng sī lù xù zhāo pìn le jǐ míng xīn yuán gōng.
    L'azienda ha assunto diversi nuovi dipendenti uno dopo l'altro.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

陆lù
续xù

I caratteri 陆 e 续 qui non hanno significato autonomo; l'intera parola indica una successione.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陸; 陆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陸 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per il significato e 坴 per il suono; il carattere semplificato 陆 è una versione abbreviata successiva.

Apri 陆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Apri 续 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.