院 (yuàn) — cortile; complesso (in 院子); istituto; college; accademia (in 学院, 研究院); istituzione governativa; struttura pubblica (in 法院, 医院)
Definizione
院 (yuàn) è una forma legata — non sta mai da sola ma si combina con altri caratteri per nominare un luogo. In 院子 significa un cortile murato; in 学院 / 研究院 significa un istituto accademico; in 法院 / 医院 significa un'istituzione pubblica o una struttura.
forma legata
cortilecomplesso (in 院子)istitutocollegeaccademia (in 学院, 研究院)istituzione governativastruttura pubblica (in 法院, 医院)
Facili da confondere
- 烷wánsimile nell'aspettoalcano (chimica)
- 愿yuànsimile nel suonodesiderare, sperare (spesso usato in benedizioni ed espressioni formali)
- 浣huànsimile nell'aspettolavare (letterario; usato in composti come 浣洗, 浣熊)
- 怨yuànsimile nel suonoincolpare, lamentarsi (con un senso di rancore)
- 苑yuànsimile nel suonogiardino, parco; recinto per allevare piante o animali (forma legata, usata in composti)
Esempi
- ，。Zhè ge yuàn zi hěn dà, lǐ miàn zhǒng le hěn duō huā.Questo cortile è molto grande; dentro sono piantati molti fiori.
- 。Tā zài zhè suǒ dà xué de xué yuàn xué xí fǎ lǜ.Studia legge in questa facoltà dell'università.
- 。Jīn tiān xià wǔ wǒ yào qù fǎ yuàn páng tīng.Questo pomeriggio vado in tribunale per assistere a un'udienza.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.