TongTong
Accedi

随便 (suí biàn) — (aggettivo) informale, non esigente; (verbo) fare come si vuole; sentirsi libero di (in offerte o permessi); (congiunzione) non importa, indipendentemente da (usato con parole interrogative)

Definizione

随便 copre tre funzioni: un aggettivo che significa 'informale, non esigente'; un verbo nelle offerte che significa 'sentiti libero di'; e una congiunzione che significa 'non importa (chi/cosa/come)' — vicino a 不管 ma meno formale. Educato quando si accetta qualsiasi scelta.

aggettivo
informalenon esigente
verbo
fare come si vuolesentirsi libero di (in offerte o permessi)
congiunzione
non importaindipendentemente da (usato con parole interrogative)

Esempi

  • 随便，。
    Jīn tiān chuān dé hěn suí biàn, méi yǒu kè yì dǎ bàn.
    Oggi mi sono vestito molto in modo informale, senza vestirmi apposta.
  • ？——随便，。
    Nǐ xiǎng chī zhōng cān hái shì xī cān? —— suí biàn, wǒ dōu kě yǐ.
    Vuoi cibo cinese o occidentale? — Non mi interessa, va bene qualsiasi.
  • 随便，。
    suí biàn Shuí lái, wǒ dōu huān yíng.
    Non importa chi viene, li accolgo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

随suíseguire
便biàncomodità

随 indica seguire o lasciar fare, mentre 便 sta per comodità: insieme significano fare ciò che si preferisce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiAtteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.