随随便便 (suí suí biàn biàn) — in modo casuale, negligente o sciatto; arbitrar…

Definizione

Avverbio raddoppiato che significa 'casualmente, con noncuranza' — enfatizza un atteggiamento negligente e indisciplinato verso il comportamento o il lavoro, non un 'informalmente' neutro.

forma legata

in modo casualenegligente o sciattoarbitrario e indisciplinato (comportamento)

Esempi

随随便便随随便便，。
Tā zuò shì zǒng shì suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn de, cóng lái bú rèn zhēn.
Fa sempre le cose con noncuranza, senza mai prenderle sul serio.
随随便便随随便便？
Nǐ zěn me néng suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn jiù dā ying bié rén ne?
Come hai potuto essere d'accordo con gli altri in modo così sbrigativo?
随随便便随随便便，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé tài suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn le, xū yào zǐ xì xiū gǎi.
Questo articolo è scritto troppo in modo sciatto; ha bisogno di una revisione attenta.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

随随

随suí随suí

便便

便biàn便biàn

La ripetizione di 随随 e 便便 rende l’espressione più informale e distratta, come se fosse detta senza pensarci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

𡐦

𡐦𡐦隨suí

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →