隐含 (yǐn hán) — implicare, contenere implicitamente

Definizione

隐含 (yǐn hán) significa che qualcosa contiene un significato non dichiarato al suo interno. A differenza di 意味着, che si concentra su ciò che X significa, 隐含 enfatizza che il significato è nascosto dentro e non dichiarato direttamente.

verbo
implicarecontenere implicitamente

Esempi

  • 隐含。
    Tā de huà yǐn hán zhe shēn kè de hán yì.
    Le sue parole implicano un significato profondo.
  • 隐含。
    Zhè xiàng gǎi gé yǐn hán hěn dà de tiǎo zhàn.
    Questa riforma implica grandi sfide.
  • 隐含？
    Nǐ de jué dìng yǐn hán le nǎ xiē fēng xiǎn?
    Quali rischi implica la tua decisione?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

隐yǐnnascosto
含háncontenere

La caratteristica di essere nascosto di 隐 si combina con il contenere di 含 per indicare qualcosa implicato ma non esplicitato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.