隔岸观火 (gé àn guān huǒ) — osservare i guai di qualcuno da lontano senza aiutare; essere uno spettatore indifferente

Definizione

Un chengyu per 'guardare un incendio dall'altra riva' — stare a guardare indifferentemente mentre altri soffrono. Fortemente negativo: critica lo spettatore, a differenza di verbi neutri come 观看.

locuzione idiomatica
osservare i guai di qualcuno da lontano senza aiutareessere uno spettatore indifferente

Esempi

  • ，隔岸观火，。
    Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān huǒ, shí zài ràng rén xīn hán.
    La casa del suo vicino ha preso fuoco, ma lui ha solo guardato da lontano — davvero agghiacciante.
  • ，隔岸观火。
    Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān huǒ.
    Di fronte alla difficoltà di un amico, non dovremmo solo stare a guardare.
  • 隔岸观火。
    Zhè zhǒng gé àn guān huǒ de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.
    Questo tipo di atteggiamento da spettatore indifferente è molto sconsigliabile nel lavoro di squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

隔岸riva opposta
隔géseparato岸ànriva
偏正Modificatore + testa
观火guardare il fuoco
观guānguardare火huǒfuoco
动宾Verbo + oggetto

隔岸 (dall'altra parte della riva) e 观火 (guardare il fuoco) descrivono chi osserva i problemi da lontano e in sicurezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屵屵ànscogliera
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān岸àn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

岸 mostra 屵, una scogliera, accanto a 干, che aiuta a capire il suono; insieme indicano il bordo della terraferma.

Apri 岸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.