障眼法 (zhàng yǎn fǎ) — una copertura o tattica diversiva; un trucco per nascondere la verità con il depistaggio

Definizione

Un 'insabbiamento' o tattica diversiva — un espediente deliberato per deviare l'attenzione e nascondere la vera verità o intenzione.

sostantivo
una copertura o tattica diversivaun trucco per nascondere la verità con il depistaggio

Esempi

  • 障眼法。
    Mó shù shī de zhàng yǎn fǎ ràng guān zhòng yǐ wéi yìng bì xiāo shī le.
    Il gioco di prestigio del mago ha fatto credere al pubblico che la moneta fosse scomparsa.
  • 障眼法，。
    Zhè ge gōng sī yòng cái wù zào jiǎ dāng zhàng yǎn fǎ, yǎn gài le jù é kuī sǔn.
    L'azienda ha usato la frode contabile come insabbiamento per nascondere perdite enormi.
  • ，障眼法。
    Bié bèi tā nà xiē huā yán qiǎo yǔ piàn le, nà zhǐ shì zhàng yǎn fǎ ér yǐ.
    Non farti ingannare dalle sue belle parole — è solo una tattica diversiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

障眼occludere gli occhi
障zhàngoccludere眼yǎnocchi
动宾Verbo + oggetto
法fǎmetodo

障眼法 è un 法 (metodo) che 障 (occlude) gli 眼 (occhi); un trucco per nascondere ciò che accade.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 阝, scritta per esteso come 阜, si affianca a 章, che ne fornisce il suono.

Apri 障 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.