集团公司 (jí tuán gōng sī) — società di gruppo, conglomerato

Definizione

Un gruppo societario / conglomerato — una società madre che possiede più società controllate. In contrasto con 公司 (una singola azienda); 集团公司 si riferisce alla struttura più ampia di più società.

sostantivo
società di gruppoconglomerato
Classificatore · 家

Esempi

  • 集团公司。
    Zhè jiā jí tuán gōng sī shì shì jiè wǔ bǎi qiáng zhī yī.
    Questa società del gruppo è tra le Fortune 500.
  • 集团公司。
    Tā men jí tuán gōng sī de yè wù shè jí duō gè lǐng yù.
    L'attività della loro società del gruppo copre molteplici settori.
  • 集团公司。
    Tā zài zhè jiā jí tuán gōng sī dān rèn cái wù zǒng jiān.
    Lavora come CFO in questa società del gruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

集团gruppo
集jíriunito团tuángruppo
偏正Modificatore + testa
公司società
公gōngpubblico司sīufficio
偏正Modificatore + testa

“集团” indica un gruppo riunito, e “公司” significa società; insieme indicano una società di gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.