雨过天晴 (yǔ guò tiān qíng) — (letteralmente) il cielo si schiarisce dopo la pioggia; (figurato) le cose tornano alla normalità dopo una crisi; la tempesta è passata

Definizione

Letteralmente 'la pioggia passa e il cielo si schiarisce', usato in senso figurato per indicare che una situazione difficile si è risolta e le cose sono tornate alla normalità.

locuzione idiomatica
(letteralmente) il cielo si schiarisce dopo la pioggia(figurato) le cose tornano alla normalità dopo una crisila tempesta è passata

Esempi

  • 雨过天晴，。
    yǔ guò tiān qíng, Yí qiè dōu huī fù píng jìng le.
    Dopo la tempesta, tutto è tornato alla calma.
  • ，雨过天晴。
    Gōng sī jīng lì le wēi jī, xiàn zài zhōng yú yǔ guò tiān qíng le.
    L'azienda ha attraversato una crisi, e ora finalmente si è risolta.
  • 雨过天晴。
    Wǒ xiāng xìn yí dìng huì yǔ guò tiān qíng de.
    Credo che le cose si risolveranno sicuramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

雨过la pioggia passa
雨yǔpioggia过guòpassare
主谓Soggetto + predicato
天晴il cielo si schiarisce
天tiāncielo晴qíngsereno
主谓Soggetto + predicato

雨 indica la pioggia, 过 vuol dire passare, 天 è il cielo e 晴 significa sereno: insieme descrivono la fine della pioggia e il ritorno del sereno, quindi il ritorno alla vita normale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng晴qíng
Stesso suono oggi

晴 mette 日, il sole, accanto a 青, che ne fornisce il suono.

Apri 晴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.