震动 (zhèn dòng) — scuotere, vibrare (fisicamente); scioccare, influenzare fortemente (emotivamente o socialmente)

Definizione

震动 copre sia lo scuotimento fisico (edifici, telefoni) che l'impatto emotivo/sociale. Per la vibrazione puramente fisica usa 振动; per uno shock emotivo più forte usa 震撼.

verbo
scuoterevibrare (fisicamente)scioccareinfluenzare fortemente (emotivamente o socialmente)
Facili da confondere

Esempi

  • 震动。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn dòng.
    L'intero edificio tremava durante il terremoto.
  • 震动，。
    Shǒu jī zhèn dòng le yí xià, wǒ mǎ shàng kàn le xiāo xi.
    Il mio telefono ha vibrato una volta e ho subito controllato il messaggio.
  • 震动。
    Zhè ge bēi jù zhèn dòng le suǒ yǒu rén de xīn.
    Questa tragedia ha scosso il cuore di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

震zhènscuotimento
动dòngmovimento

震 e 动 entrambi indicano scuotimento e movimento, quindi descrivono la vibrazione o un forte urto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Apri 震 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.