震怒 (zhèn nù) — essere infuriato, essere furioso

Definizione

Verbo letterario di registro elevato che significa 'essere furioso' (震 = scuotere, 怒 = rabbia) — più forte di 生气 e più formale di 愤怒, usato principalmente nello scritto o per descrivere reazioni di figure potenti.

verbo
essere infuriatoessere furioso

Esempi

  • ，震怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, zhèn nù bù yǐ.
    Dopo aver sentito questa notizia, fu estremamente furioso.
  • 震怒。
    Lǎo bǎn duì yuán gōng de shī wù dà wéi zhèn nù.
    Il capo fu molto infuriato dall'errore del dipendente.
  • 震怒。
    Fù qīn zhèn nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
    Il padre sbatté il tavolo con furia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

震zhènscuotere
怒nùrabbia

震, 'scuotere', intensifica 怒, 'rabbia', dando origine a una rabbia furiosa che scuote tutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Apri 震 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.