露一手 (lòu yī shǒu) — mettersi in mostra con le proprie abilità; dimostrare il proprio talento

Definizione

Un idioma colloquiale che significa mostrare le proprie abilità, come 'mostra cosa sai fare'. Spesso usato per esortare qualcuno a esibirsi o dimostrare la propria capacità in un contesto rilassato e giocoso.

verbo
mettersi in mostra con le proprie abilitàdimostrare il proprio talento

Esempi

  • 露一手，。
    Gāi nǐ lòu yī shǒu le, bié jǐn zhāng.
    È il tuo turno di mostrare le tue abilità — non essere nervoso.
  • ，。
    Tā zuó tiān zài miàn shì zhōng lù le yì shǒu, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Ieri ha mostrato le sue abilità al colloquio, e il capo è stato molto soddisfatto.
  • 露一手，。
    Tā měi cì biǎo yǎn dōu yào lòu yī shǒu, guān zhòng dōu hěn xǐ huan.
    Ogni volta che si esibisce, deve mostrare le sue abilità, e il pubblico lo adora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

露lùmostrare/rivelare
一手una capacità
一yīuno手shǒumano/capacità
偏正Modificatore + testa

露 vuol dire mostrare, e 一手 indica una capacità; insieme significano mettere in mostra un po’ della propria abilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.