露脸 (lòu liǎn) — (v.o.) farsi vedere, apparire (in pubblico, in TV, online, ecc.); (v.o.) fare onore a, portare onore a (qualcuno o qualcosa)

Definizione

Una frase verbo-oggetto (离合词) che significa 'mostrare la faccia / fare un'apparizione' (spesso in TV o in pubblico) e, con 给, 'portare onore o merito' a un gruppo. Come verbo separabile, l'oggetto può dividersi: 露了一次脸, non 露脸了一次.

verbo
(v.o.) farsi vedereapparire (in pubblico, in TV, online, ecc.)(v.o.) fare onore aportare onore a (qualcuno o qualcosa)

Esempi

  • 。
    Tā jīn tiān zài diàn shì shàng lù le yí cì liǎn.
    Oggi è apparso in TV.
  • ，。
    Nǐ dé le dì yī míng, zhēn gěi zán men bān lù le liǎn.
    Hai ottenuto il primo posto — hai davvero portato onore alla nostra classe.
  • 露脸。
    Nà wèi zuò jiā hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé lòu liǎn.
    Quello scrittore appare raramente in pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

露lùmostrare
脸liǎnviso

露 indica mostrare qualcosa, mentre 脸 vuol dire viso: insieme significano apparire in pubblico o portare onore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
AspettoSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.