青天 (qīng tiān) — cielo azzurro; (storico) magistrato retto; funzionario onesto e retto

Definizione

Letteralmente 'cielo blu', 青天 si riferisce a un cielo limpido e senza nuvole (senso letterale nell'uso quotidiano). Nella scrittura classica/storica indica anche un funzionario retto e incorruttibile — usato rispettosamente, come chiamare un tale giudice 'un cielo di azzurro limpido'.

sostantivo
cielo azzurro(storico) magistrato rettofunzionario onesto e retto
Classificatore · 片

Esempi

  • 青天，。
    Jīn tiān de qīng tiān zhēn lán, méi yǒu yì duǒ yún.
    Il cielo azzurro di oggi è davvero blu, senza una nuvola.
  • ，青天。
    Zài gǔ dài, rén men chēng qīng guān wèi qīng tiān.
    Nell'antichità, la gente chiamava i funzionari onesti 'cielo blu'.
  • 青天。
    Zhè wèi qīng tiān wèi bǎi xìng zuò le hěn duō hǎo shì.
    Questo magistrato retto ha fatto molte cose buone per il popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

青qīngblu
天tiāncielo

青 dà il colore blu, e 天 indica il cielo, quindi significa cielo blu.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.